Néha, sőt elég gyakran, mikor pl. csipke mintákat kötök, értetlenül állok a leírás felett, mert azok a fajta módok, hogy "két szemet összekötök, egyet lekötök, majd az előzőn áthúzom" és ehhez hasonlók nekem sose úgy néznek ki,  mint a képen van.

Aztán nézegettem ezt az oldalt: http://www.knittinghelp.com/ ahol egyébként nagyon jó kis tippek és trükkök vannak, és úgy éreztem, valami nem stimmel. A sima szem mért áll mindig fordítva? Nézegettem kötős könyvekben, újságokban is, és kiderült a turpisság! A fordítottat nem is úgy kötöm, ahogy kell! Így jár, akit nem tanít meg a fene se kötni, csak kigondolja, hogy vajon hogy is kell...

És most itt egy kis leírás!

A sima szem:

A jobb kötőtűvel a bal tűn lévő szem jobb oldali (elöl lévő) szára alá öltünk, és a munka mögött tartott fonalból egy hurkot veszünk a tűre, a szemen az új hurkot áthúzzuk, majd a bal tűről a lekötött szemet leengedjük. (Videó itt látható: http://www.knittinghelp.com/videos/knit-stitch Rögtön az első, Continental Method cím alatti! Ezt a fajta sima kötést csak körbe kötött dolgoknál alkalmazom, mert ott így állnak a szemek. Ahogy én kötöm alapesetben a sima szemeket, az ugyanezen a lapon a 3. videó, a Combined Knitting című alatt látható. Jó, az ujjamra nem így tekergetem, és én minden első szemet csak leemelek...)

A fordított szem:

A jobb kötőtűvel a bal kötőtűn lévő szem jobb oldali (elöl lévő) szára alá szúrunk és a munka előtt tartott fonalat a tűre hurdkoljuk, majd a szemen az új hurkot áthúzzuk. A bal tűről a lekötött szemet leengedjük. (Videó itt látható: http://www.knittinghelp.com/videos/purl-stitch Rögtön az első, Continental Method cím alatti! Ahogy pedig én kötöm már 10 éves korom óta a fordítottat az ugyanezen az oldalon a 3. videó, a Combined Purling Method című.)

Aztán így folytatódik a leírás:

A sima és fordított szem készítésének ez a legismertebb és leginkább elfogadott módja. Akik régebben tanultak kötni, azok ismernek más módot is. (Ja, hogy ezt is? Én kb. 20 éve  kötök, és eddig másfajta fordítottat sohasem láttam!) Ezeket ma csavart, vagy angol sima és fordított néven ismerjük. A "csavart" elnevezést az indokolja, hogy a hagyományos módon készült darabba a másik módszerrel kötünk egy sort, úgy a szemek elfordulnak, és csavart jellegűek lesznek. Így, ha a kötésleírás nem ad erre külön utasítást, kérem, ne keverjék össze a sima és a fordított szem kötési módjait.

Hát köszi! És én ezt eddig mért nem tudtam!?!?!?!?!

Végülis oké, mert tényleg nem most kezdtem a kötést, de bennem fel se merült, hogy ilyen fordítva tekergetve kell igazából a fordítottat kötni...

Muszáj egy mini közvéleménykutatást végeznem!!!!!! Ti hogy kötitek a teljesen snassz fordítottat?